Perustuu Steven Millhauserin novelliin "Eisenheim the Illusionist"
Ajastanut Pihlaja
Se on hän. Hän haluaa kertoa jotain. Meidän on tehtävä jotain.
Majesteetin ja Wienin kaupungin nimissä -
pidätän täten Eduard Abramoviczin, -
joka tunnetaan myös Silmänkääntäjä-Eisenheimina, -
syytettynä yleisen järjestyksen häirinnästä sekä toimista keisarikuntaa vastaan.
Jättäkää hänet rauhaan!
He pidättävät Eisenheimin!
Ylikomisario Uhl.
- Olette myöhässä. - Pahoitteluni, teidän korkeutenne.
Olin huolehtimassa keskeneräisestä asiasta.
- Onko se vielä keskeneräinen? - Osittain.
Tekikö hän sen uudestaan?
- Kuinka hän tekee sen? - En valitettavasti vieläkään tiedä.
- Kysyitkö häneltä? - Hän ei kerro meille.
Kyllähän teiltä varmasti löytyy keinot tällaisiin tilanteisiin.
Teidän on tehtävä loppu siitä.
Kai teillä on jotain hänestä? Jotain hänen menneisyydestään?
Kyllä, taitaapa ollakin.
Tiedämme itse asiassa kaiken hänen elämästään.
Olemme puhuneet suunnilleen jokaiselle hänet tunteneelle.
Kun olin nuori, satuin tapaamaan kiertävän taikurin.
Poika.
Erään kertomuksen mukaan mies katosi -
vieden myös puun mukanaan.
Se mitä oikeasti tapahtui, jäi arvoitukseksi.
Ihmiset alkoivat uskoa, että hänellä oli erityisiä voimia.
Tai että hän oli vähintääkin hieman poikkeava.
Sitten hän tapasi tytön.
- Älä pudota sitä. - Varo, ettet kompastu.
- Pudota se, sontaläjä. - Varo sitä koloa, senkin rotta.
Pudota se!
Valitse kortti.
Laita se takaisin pakkaan.
Katsohan.
Herttuatar von Teschen, ette voi olla tällaisessa paikassa.
He ovat rahvasta. Muistakaa, kuka olette.
Hänet vietiin takaisin linnaan, ja heitä kiellettiin tapaamasta.
Pian he kuitenkin tekivät juuri niin.
Seuraavien vuosien aikana he keksivät aina keinon olla yhdessä.
Nopeasti nyt.
Kiinassa on taikuri, joka saa mitä tahansa katoamaan.
- Talon, vaunut, mitä tahansa. - Käydään tapaamassa häntä.
He eivät voi estää meitä olemasta yhdessä.
- Meitä ei löydettäisi koskaan. - Lupaatko ottaa minut mukaasi?
Jonain päivänä...
Jonain päivänä karkaamme yhdessä.
Katoamme.
Sen avaamiseen on salainen keino.
Halusinkin kuvan sinusta.
Sophie, oletko siellä?
Meidän on kiiruhdettava, he ovat tulossa.
Herttuatar von Teschen!
Laita meidät katoamaan.
Herttuatar!
Älkää tehkö tätä! Antakaa minun olla.
Päästäkää irti!
- Päästäkää irti! - Ei!
- Eduard. - Olkaa kilttejä, päästäkää!
- Antakaa minun mennä. - Antakaa meidän mennä!
- Päästäkää irti! - Sophie!
Pysy kaukana hänestä, tai pidätämme sinut sekä perheesi seuraavalla kerralla.
Seuraavista tapahtumista ei ole tarkkaa tietoa.
Tiedämme, että hän matkusteli ja rupesi esiintymään julkisesti, -
sekä vaihtoi nimensä Eisenheimiksi.
Melkein 15 vuotta myöhemmin hän ilmestyi Wieniin.
Elämä ja kuolema.
Avaruus ja aika. Kohtalo ja sattuma.
Nämä ovat maailmankaikkeuden voimia.
Hyvät naiset ja herrat, -
esittelen teille miehen, joka on avannut nämä arvoitukset.
Maailman kaukaisimmista nurkista, joissa pimeät voimat hallitsevat, -
hän palaa näyttämään meille, kuinka luonnonlakeja voi kiertää.
Saanko esitellä Eisenheimin.
Voisiko joku lainata nenäliinaa?
Rouva?
Kiitos.
Olkaapa kärsivällinen.
Jos suotte, -
niin haluaisin seuraavaksi tehdä ajankulua tutkivan kokeen.
Syntymästämme lähtien kuljemme ajan virran mukana.
Mittaamme sitä ja pidämme siitä kirjaa. Mutta emme voi niskoitella sitä vastaan.
Emme voi edes nopeuttaa tai hidastaa sitä.
Vai voimmeko?
Eiköhän jokainen ole kokenut kauniin hetken livahtavan ohi liian nopeasti, -
toivoen, että saisi sen kestämään kauemmin?
Tai tuntenut ajan hidastuvan tylsänä päivänä, -
toivoen voivansa nopeuttaa ajan kulkua.
Vakuutan, että ne ovat aitoja.
Rouva, missä nenäliinanne on?
Antakaa meille jotakin... Olkaa ystävällinen, antakaa jotakin.
- Mistä tämä häslinki? - Olemme köyhiä.
- Luuletteko olevanne köyhiä? - Kyllä.
Näytänpä teille jotakin. Te ette ole köyhiä.
Tässä on kaikki, mitä tarvitsette.
Kiitos!
Se on nyt teidän, -
kuten myös nämäkin.
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta.
- Kahvia? - Ei.
- Torttua? Tuossa on kaksi. - Ei, kiitos.
Näytätpä tyytyväiseltä. Oliko sali täynnä?
- Melkein, neljäsosa tyhjänä. - Hieno juttu.
Panemme vielä paremmaksi. Kuuntelehan.
"Ei epäilystäkään, etteikö tämä käsittämätön esitys erota häntä -
tavallisista humpuukitaikureista.
Jotkut hänen tempuistaan ylittävät illuusion rajan lähestyen taidetta.
Hän on hyvin nuori ollakseen moinen mestari."
Tämä arvostelu saa salimme täyttymään. Ansaitsemme enemmän kuin kuvittelimmekaan.
Ehkä se oli mekaanista, kiedottu johonkin salkoon?
Tietysti ajattelin sitä jo. Perhoset ne minua vaivaavat.
- Hyvänen aika. Näkymätöntä siimaa. - Liian ilmiselvää.
- Montako miestä olet määrännyt tehtävään? - Kahdeksan sisällä ja saman verran ulkona.
Kenties pääset uudestaan katsomaan perhosiasi.
- Älkää koskeko siihen! Pankaa se pois. - Keitä olette ja mitä luulette tekevänne?
Olen ylikomisario Walter Uhl ja tarkastan teatterinne.
Näin teidän esiintyvän. Erittäin vaikuttavaa.
- Erittäin vaikuttavaa. - Kuinka voimme olla avuksi?
Kruununprinssi aikoo tulla katsomaan näytöstänne tänä iltana.
- Kruununprinssikö? - Sen takia tarkastamme teatterin.
Luullakseni salamurhaaja ei oikein mahtuisi siihen.
Tämä on se appelsiinipuu. Olen nähnyt vastaavaa ennenkin, -
- mutten mitään tuollaista. Se oli ilmiömäistä. - Kiitos.
Olen pohtinut, miten se on mahdollista, varsinkin ne perhoset.
Vakuutan, että säilyttäisin salaisuutenne.
Olenhan lainvartija ja jonkinlainen harrastelijataikuri itsekin.
- Niinkö? - Kyllä.
Korttitemppuja, kolikoita, sorminäppäryyttä.
Ei kuitenkaan mitään hienoa. Kenties voisitte antaa jonkin vinkin?
Sopii. Näytän teille tempun, josta erityisesti pidän.
- Oletteko pelimiehiä? - Satunnaisesti.
Lyön vetoa appelsiinipuun ratkaisusta, että osaan joka kerta arvata -
- kummassa kädessä pidätte palloa. - Erinomaista.
Laittakaa se nyrkkiinne. Nostakaa kätenne otsallenne.
Keskittykää siihen. Muodostakaa siitä kuva.
Onko valmista? Ojentakaa kätenne eteenne.
Se on vasemmassa kädessänne.
- Pelkkää tuuriako? - Hän antoi teille vihjeitä.
Ei se ole niin monimutkaista.
Kun käden nostaa otsalle, veri laskeutuu -
ja käsi on kalpeampi.
- Vallan hienoa. - Ottakaa se.
Kiitos. Veri laskeutuu...
Nyt, ylikomisario, -
minun olisi mentävä valmistautumaan illan esitykseen.
SILMÄNKÄÄNTÄJÄ-EISENHEIM
Nouskaa seisomaan, kruununprinssi Leopold saapuu.
Ajattelin päättää illan pohdintaan sielusta.
Kaikki suurimmat uskonnot kertovat sielun säilymisestä kuoleman jälkeen.
Mitä kuoleminen sitten tarkoittaa?
Tarvitsen vapaaehtoisen yleisöstä.
Jonkun kuolemaa pelkäämättömän.
Tulisiko joku? Vakuutan, ettei hänelle käy kuinkaan.
Tämä on kunnia, herttuatar von Teschen
- Tunnetteko minut? - En.
- Oletteko aivan varma, ettemme ole tavanneet? - Tietysti.
Katsokaa suoraan silmiini.
Vain silmiini.
Vilkuttakaa itsellenne.
Pyörähtäkää.
Kumartakaa itsellenne.
Loittone.
He ovat odottaneet sinua melkein viisi minuuttia.
Teidän korkeutenne, saanko esitellä Silmänkääntäjä-Eisenheimin.
- Hienoa työtä. - Kiitos, että tulitte.
- Toivottavasti nautitte. - En pelkästään nauttinut, -
vaan se myös innosti keskustelemaan.
Saitte tosin teitä avustaneen herttuattaren sanattomaksi, mikä on melkoinen saavutus.
- Hypnotisoitteko hänet? - Tavallaan.
Sen tempun haluaisin oppia.
Rainier uskoo, että teillä on yliluonnollisia voimia.
- Onko se totta? - En ole koskaan väittänyt sellaista.
- Saanko esittää pari kysymystä? - Ei pilata temppua.
Teidän ei tarvitse paljastaa mitään, mitä en arvaa.
- Kuten haluatte. - Teillä oli apulaisia peilin takana.
Kenties valoja peilin kehyksissä heitä valaisemassa tai kaksisuuntaisia peilejä.
Voisi sen tehdä niinkin.
Uskon ymmärtäväni kaiken paitsi haamun. Se oli todella hyvä.
- Ehkäpä toinen esitys auttaisi. - Tulkaa palatsiini esiintymään.
- Se olisi kunnia. - Olkoon niin sitten. Sophie?
Kutsun fiksuimmat paikalle. Saatte kunnon haastetta.
Keksin sitten jotain erikoista. Kenties laitan teidät katoamaan.
Kun prinssi tarjosi häntä vapaaehtoiseksi, kuulin rahakasojen vyöryvän luokseni.
Nyt Wienin jokainen nainen haluaa lavalle kanssasi.
Mikä näytös. Prinssin isä olisi kuollut, jos olisi nähnyt sen.
- Herttuatarkaan ei ollut kovin innoissaan. - Olisi parasta tottua siihen.
- Miksi? - Huhutaan, että prinssi nai hänet pian.
- Todellako? - Herttuatar koettelee onneaan.
- Miksi? - Prinssi pitää naistensa kurittamisesta.
Sanotaan, että hän työnsi yhden parvekkeelta salatakseen hakkaamisen.
Herra Eisenheimille.
Hei, Sophie.
Tunnistitko minut heti lavalla?
Vei se hetken, mutta tunnistin.
- Olisit sanonut jotain. - Ajattelin, että keksisit sen itsekin.
Olisin keksinytkin. Olisin tullut uudestaan toisena iltana, tarjoutunut vapaaehtoiseksi, -
ja tervehtinyt sinua lavalla. Sittenhän sinulla olisi kiire ollutkin.
Niin varmasti olisitkin.
En ymmärrä syytä.
Ehkä samasta syystä, kuin sinusta on asiaankuuluvaa tavata vaunuissa.
Se on vain peliä, johon minun on osallistuttava.
Minua seurataan kaikkialle, kuulemma turvallisuuteni vuoksi.
Niin...
- Onnittelut lienevät paikallaan. - Mistä hyvästä?
- Sinusta tulee kuulemma prinsessa. - Mitään ei ole päätetty.
Kai sitä osasi odottaakin. Olemme tunteneet toisemme ja perheemme vuosia.
Hän on hyvin älykäs.
Omaksi parhaakseen välillä ehkä liiankin älykäs.
Olet onnekas.
Karkasit vapauteen.
Toivon usein, että olisin...
Toivot mitä?
Että näkisin sinut uudestaan.
Nyt olet nähnyt.
Niin, nyt olen nähnyt.
Odotan innolla tapaavani sinut palatsissa.
Seuraavaan kertaan.
Raportti herttuatar von Teschenistä.
- Onko siinä mitään kiinnostavaa? - Katso itse.
Taikuri?
He ajelivat ympäriinsä puoli tuntia. Mies jäi pois teatterin lähellä.
Mitä haluat meidän tekevän?
Liityttekö seuraamme lasilliselle?
Olkaa hyvä.
- Haluaisitteko jotakin? - Ei kiitos.
Herra Eisenheim, aion kysyä kysymyksen, -
joka voi kuulostaa epäystävälliseltä, mutta vakuutan, ettei se ole sellainen.
Mikä teidän suhteenne on herttuatar von Tescheniin?
- Totta, tuo kuulostaa epäystävälliseltä. - Juuri tuota tarkoitin.
Jotkut saattaisivat tuomita hienotunteisen kärryajelunne -
sen perusteella, miltä se vaikutti.
Itse taas olen valmis selvittämään asian oikean laidan.
- Hyvä on. Olemme lapsuudentuttavia. - Tuttaviako?
Lapsuudenystäviä.
Isäni oli puuseppä. Hän valmisti heidän perheelleen huonekaluja.
- Puusepän poika ystävystyy... - Onko joku valittanut?
Ei suinkaan, muutoin keskustelu olisi täysin erityyppinen.
Prinssi taitaa luottaa teihin sellaisissa asioissa.
- Olen vain kansan palvelija. - Itse olen kuullut muuta.
Teistä tulee kuulemma pian poliisipäällikkö.
- Kenties pormestari ja puolueministeri. - Miten vain hän tahtoo.
Toivottavasti hän ei hajota parlamenttia, ennen kuin pääsette sinne saakka.
Prinssillä on edistyksellisiä ideoita, mutta hänestä tulee hyvä keisari.
Olette kuulemma hyvin läheinen hänelle, joten...
Kuulkaas nyt. Minun kerrotaan olevan hyvin läheinen.
Karu totuus kuitenkin on, että minä olen teurastajan poika, -
ja hän keisarin perillinen. Kuinka läheisiä voisimme olla?
Ymmärrättekö, mitä tarkoitan?
Älkää kuvitelko, että kykenisitte pelaamaan heidän peliään.
Olen palvellut prinssiä useita vuosia.
Voin varmuudella sanoa heidän nähneen kaikki temput.
Se ei ole sen arvoista.
Illan vieras ei ole viihdetaiteilija, -
vaan pikemminkin velho, joka möi sielunsa paholaiselle -
vaihdossa epäpyhistä voimista. Tai ainakin niin osa teistä haluaisi meidän uskovan.
Älkää kuitenkaan pelätkö. Kaikki voidaan selittää, ja selitetäänkin.
Kaikki arvoitukset selvitetään.
- Onko tuossa keisari? - Siinähän on isäsi!
En tiennytkään, että hänetkin kutsuttiin.
Melkoisesti samaa näköä.
- Tosin liian modernia hänen makuunsa. - En valitettavasti ole kovin hyvä maalari.
Totta. Maalauksesta puuttuvat pensselinjäljet. Sen näkee selvästi.
Värin aikaansaamiseksi on siis täytynyt käyttää jotain kemikaalia.
Teillä on luultavasti jonkinlainen suihkepullo hihassa. Sallitteko?
- Jos se on välttämätöntä. - Kyllä on.
- Anna miehen esiintyä. - Pitäisikö vain istua, -
- vaikka se on näin itsestäänselvää? - Kyllä.
Hän yrittää huijata teitä, minä valistaa. Kumpi on jalompi pyrkimys?
Saammeko valot päälle, että hänen korkeutensa näkee paremmin.
Istu alas, Leopold. Anna hänen jatkaa.
Älä viitsi, Leopold!
Hyvä on, ehdotan haastetta.
Jos voitte, niin hämmästyttäkää meitä -
ilman tätä kaikkea rekvisiittaa.
Kuten haluatte.
Miekkanne on hyvin kaunis. Saanko katsoa sitä?
Sallitteko?
Mistä valta juontuu?
Taidoista vai kohtalosta... Vaiko peritystä oikeudesta?
Kaikkihan tunnemme Excalibur-nimisen miekan tarinan.
Excaliburin terä oli kiinni kivessä.
Ja pysyi siinä.
Moni urhea ritari yritti irrottaa miekkaa kivestä, -
mutta vain Arthur onnistui, ja todisti näin oikeutensa valtaan.
Kuka saa tämän miekan irti?
Tekö, herra? Saatteko miekan irti?
- Tuo ei ollut mikään yllätys. - Entä te, herra?
Älä ole niin innokas, serkku.
- Kyllä sinä siihen pystyt! - Irrota se! Vedä!
Pitkää ikää.
Kiitos osallistumisestanne.
- Ellet saa sitä irti, sinusta ei tule keisaria. - Isäsi elää 100-vuotiaaksi.
Miekan oikeutettu omistaja.
Siinä oli riittämiin viihdettä tälle illalle.
Liittykää seuraani lasilliselle vakavampien aiheiden pariin.
- Vaientakaa hänet. - Hän on hyvin suosittu.
Keksitte varmasti keinon.
- Mitä teit hänelle? - Annoin sen, mitä hän kerjäsi.
Miksi teit jotakin noin tyhmää?
Herttuatar von Teschen. Tulkaahan, kultaseni.
Emmehän halua antaa prinssin odottaa.
- Pidittekö esityksestä? - Se oli loistava.
- Kuka kertoi minun olevan täällä? - Managerisi.
- Tarvitset apuani, jos aiot jäädä Wieniin. - Minut siis karkotetaan kaupungista?
- Hyvä! Taidanpa ruokkia tulta. - Lopeta!
- Tulin tänne auttaakseni. - Miksi?
- Miksi kannat huolta siitä, mitä minulle tapahtuu? - Olemme ystäviä!
Tunsimme toisemme vain hetken. Ja sekin kauan sitten. Et tunne minua lainkaan!
Miksi sitten puhuit minulle? Miksi edes vaivauduit...
Ajatella, että säästit sen näin pitkään.
Tapasin istua tuijottaen kuvaasi.
Yritin kuvitella, missä olit.
Öisin uneksin, että olin karannut kanssasi.
Sitten heräsin ja tajusin missä olin.
Unissani sinulla oli lyhyemmät hiukset eikä partaa.
Mihin menit, kun lähdit?
Setäni maatilalle Prahan lähelle.
Eksoottista.
Menin Venäjälle, jatkoin Vähä-Aasiaan, -
ja vietin useita vuosia idässä.
- Niin kauan... - Aioin palata aiemmin.
Uskoin löytäväni sen seuraavan kulman takaa.
- Minkä? - Todellisen arvoituksen.
Näin ihmeellisiä asioita, mutta ainoa ratkaisematon arvoitus oli, -
miksei sydämeni voinut laskea sinusta irti.
Hän tahtoo minut mukaansa Budapestiin ensi viikolla julkistamaan kihlauksemme.
Hän tahtoo unkarilaiset taakseen. He kruunaavat hänet kuninkaaksi.
- Tuskinpa hänen isänsä sallii sitä. - Hän aikoo syöstä isänsä vallasta.
Se voi päättyä hänen kannaltaan hyvin huonosti.
Kuten myös sinunkin. Sinun ei pitäisi sekaantua.
Olen osa hänen suunnitelmiaan. Hän saa Unkarin vain sukuni kautta.
- Jätä hänet! - Se ei ole niin helppoa.
Pura kihlaus ja lähde minun mukaani.
Tai älä sano mitään, vaan lähdemme vain.
Niin kauan kuin elämme, hän jahtaa meitä.
Ja löytäessään tappaa meidät.
Katso minua.
Haluatko lähteä mukaani?
Kyllä haluan.
Siinähän sinä olet. Kuten odotinkin, meidät pakotettiin lähtemään.
Oletko nyt tyytyväinen? Saitko mitä halusit?
Se ei merkinnyt mitään, että olimme loppuunmyytyjä koko loppukauden?
- Putosiko kivi sydämeltäsi? - Onko meillä rahaa?
- Mitä? - Onko meillä säästöjä?
On, vähän. Olisimme kuitenkin saaneet paljon enemmän.
Se saa kelvata.
- Ja kaikki toiseltakin tililtä. - Tietenkin, sir.
Kiitos.
- Se oli siis varmasti herttuatar? - Voin panna pääni pantiksi.
- Mitä laukussa oli? - En tiedä.
Ensimmäisen vaunun peräosassa.
Mitä tahdot minun tekevän?
Kun se on tehty, matkustat hänen kanssaan edeltä. Minä tulen perästä.
- Ymmärtääkö hän kaiken? - Täysin.
Aikaa ei ole paljon...
Kuten tiedätte, seuraamme toisinaan herttuatarta hänen omaksi turvakseen.
Eilen hänet nähtiin toisen miehen seurassa.
- Kenen? - Silmänkääntäjä-Eisenheimin.
- Mitä he tekivät? - Heillä oli tapaaminen ja...
Koskettelua? Suutelemista? Pelehtimistä?
Ei havaintojemme perusteella.
On kuitenkin syytä uskoa, että he suunnittelevat jotain.
On mahdollista, että he saattavat karata. Mikään ei ole vielä varmaa.
- Kiitos, komisario. - Voimme toki hankkia lisätietoa...
Hän vietti iltapäivän isänsä kanssa Wienissä. Hänen pitäisi tulla pian.
Mikä yllätys.
Luulin, ettet viihtynyt täällä.
Taidat luulla olevasi fiksukin.
Ja hyvin demokraattinen.
- Ystävällesi siis. - Mistä sinä puhut?
Taikuriystävästäsi.
Tiedän sinun olleen hänen kanssaan.
Se on totta.
- Olemme lapsuudenystäviä. - Makaatko aina lapsuudenystäviesi kanssa?
- Minä en puhu tästä näin. - Puhut kuten minä hyväksi katson.
- Olet humalassa. - Alat tulla vanhaksi.
Äitini oli 16 mennessään naimisiin.
Voitko sinä edes saada lapsia? Onko sinusta mitään iloa?
Yritätkö nolata minut?
- Tämä ei liity mitenkään sinuun... - Minuun se juuri liittyykin!
Minun sänkyäni et jaa, jos makaat hänen kanssaan.
Et ymmärrä.
En minä aio kanssasi sänkyä jakaa.
En lähde mukanasi Budapestiin.
Enkä halua olla osa suunnitelmiasi.
Enkä mene kanssasi naimisiin.
Et kai ole ollut niin tyhmä, että olisit kertonut hänelle?
Jos pilaat suunnitelmani, sinulle ei ole enää käyttöä.
Lähdemme Budapestiin huomenna.
Suosittelen, että olet täällä ajoissa. Pakanneena ja valmiina.
Älä enää nolaa minua.
Hyvästi.
Mitä sillä tarkoitat?
Tule takaisin!
Ole kiltti, älä!
Anna sen olla. Jätä kaikki lamput.
Herttuatar von Teschen!
Etsikää siltä puolen!
Täällä!
- Sanoit heidän nousseen junaan. - Ei, sir.
Odotimme Wienissä, mutta he lähtivätkin Badenista. Oletimme, että neiti oli mukana.
- Sähkötänkö kruununprinssille Budabestiin? - Siitä on jo huolehdittu.
- Kuka te olette? - Suvun lääkäri.
- Oletteko te ylikomisario? - Kyllä.
- Ymmärtänette tämän olevan poliisiasia. - Tietysti ymmärrän.
- Oletteko määrittänyt kuolinsyyn? - Hän kuoli verenvuotoon.
Hänen kaulassaan on haava aivan vasemman solisluun yläpuolella.
Aiheutettu mahdollisesti veitsellä tai miekalla.
Saisinko katsoa?
Ylikomisario, en suvaitse tätä. Kuten ei suvaitse kruununprinssikään.
Tämä ei ole mikään sirkus.
Anteeksipyyntöni.
Kiitos, tohtori.
Todennäköisesti hänet ryöstettiin. Kenties mustalaisten tekosia.
- Näkivät timantit, eivätkä voineet kieltäytyä. - Ylikomisario.
- Teidän tulisi tietää eräs asia. - Mikä se mahtaa olla?
Löysin hänen pukunsa laskoksista tämän pienen jalokiven.
Nähty torstaina kello 19:30 ratsastamassa yksin kohti keisarin metsästysmajaa.
Tallirenki kertoi hänen saapuneen noin kello 20:30.
Miksi hän ratsasti yksin?
- Tiedätte hänen tehneen tämän. - Tiedän kenen tehneen mitä?
Kruununprinssi tappoi hänet, kuten on tappanut aiemminkin.
Olen päinvastoin vakuuttunut hänen syyttömyydestään. Hän on Budapestissä.
- Hän tappoi Sophien ennen lähtöään. - Tosiseikat eivät tue teoriaanne.
- Hän aikoi jättää prinssin vuokseni. - Teidän vuoksenne? Älkää olko hullu.
Hän tappoi Sophien, koska ei voinut päästää tätä menemään.
- Sophie tiesi hänen salaisuutensa. - Minkä salaisuuden?
- Kysykää ylikomisariolta, hän tietää. - Lopettakaa välittömästi!
- Oletteko täysin korruptoitunut? - En täysin.
Sen vuoksi neuvon syyttämästä ketään, etenkään hänen majesteettiaan.
Päädytte muuten itse vankilaan.
- Missä neidin ulospäästänyt vartija on? - Kruununprinssin mukana.
- Näkikö kukaan muu hänen lähtevän? - Ei nähnyt.
- Entäpä hän? - Vei herttuattaren saapuessa hevosen pilttuuseen.
Tähänkö?
Meillä ei ole toimivaltaa keisarin alueella.
Tiedän sen.
Mitä siis teet?
Tutkimustyötä.
Alatko uskoa taikurin puheita?
- Yhtä lailla hän voi olla syyllinen. - En usko.
Kruununprinssi on palannut.
Ylikomisario?
Meidän pitäisi mennä välittömästi.
- Mitä olette saanut selville? - Hänet nähtiin viimeiseksi lähtevän täältä yksin.
Tiedätte myös, etten heittänyt häntä ulos.
- Tekikö hän itsemurhan? - Kyse on ehdottomasti murhasta.
- Onko teillä epäiltyä? - Ei vielä, mutta pian.
Myöhemmin samalla viikolla pidätimme miehen, jota syytimme murhasta.
Tiesin kuitenkin, ettei se tyydyttäisi Eisenheimia.
Annoin miesteni jatkaa hänen tarkkailuaan.
Päästessään viimein surunsa yli, hän osti rapistuneen teatterin.
Se on täydellinen.
Hän erotti managerinsa ja aloitti uudenlaisen esityksen valmistelun.
Kuka hän on?
Nimeni on Franco.
- Mistä tulit? - Tulen Brunnista.
- Isäni toimii siellä silmälasinhiojana. - Kuinka päädyit tänne tänä iltana?
- En tiedä. - Oletko elossa?
Mitä voit kertoa tuonpuoleisesta? Millaista siellä on?
Kerro meille. Tiedät varmasti kaikenlaisia salaisuuksista.
Taikuutta!
He eivät näytä uskovan sen olleen temppu.
Eisenheimin yleisö oli aina ollut antaumuksellista, -
mutta nyt joukkoon alkoi ilmestyä yhä fanaattisempia kannattajia.
Rouva, voisitteko?
Näiden henkien tai ilmentymien kautta -
Eisenheim on antanut meille pitävän todisteen sielun kuolemattomuudesta.
Sielun olemassaolo on saanut vahvistuksen nykytieteen avulla.
Spiritualismin kautta ihmiskunta on heräävä uuteen moraaliseen hartauteen.
Kyseessä on vallankumouksellinen liike, -
jonka pyrkimyksenä on muuttaa keisarikunta hengelliseksi tasavallaksi.
Luuletko Eisenheimin olevan tämän takana?
Miksi minun on murehdittava mitättömän taikurin vuoksi?
Hän on osoittanut olevansa enemmänkin kuin pelkkä taikuri.
Huijari hän on.
Hän teeskentelee, että hänellä on yliluonnollisia voimia.
Syytämme häntä petoksesta.
- Ensin on osoitettava petos. - Tehkää se. Selvittäkää temppu, ja pidättäkää hänet.
Tämä on vain karkea havainnollistus, mutta siitä näkee, kuinka temppu voidaan tehdä.
Selvä, ei hassumpaa.
- Meidän on vakoiltava Eisenheimia. - Hänestä ei saa mitään irti.
- Kokeilin sitä jo. - Kokeile sitten jotain muuta.
- Mitä on tapahtunut? - Yksi teatterin haamuista juoksi kadulla.
- Missä? - Tuolla. Se oli se poika.
- Missä se on? - Tuolla.
Näittekö sen?
Luoja. Se oli kummitus, näin sen aivan varmasti.
Se oli tuolla.
Minne viette häntä?
- Haluan tietää, kuinka temppu tehdään. - Ensin appelsiinipuu ja nyt tämä.
Pitääkö minun paljastaa kaikki ammattisalaisuuteni poliisille?
- Kyllä, muuten joudun pidättämään teidät. - Millä perusteella?
Aloitamme vaikka petoksesta.
- Anteeksi, ylikomisario. - Mitä nyt?
Teidän kannattaisi katsoa ulos ikkunasta.
- Keitä he ovat? - He ovat täällä hänen vuokseen.
Teillähän on omistautuneita seuraajia.
- Mitä he teiltä odottavat? - Ei aavistustakaan.
- Mikä on vakoojienne mielipide? - Yritätte ehkä horjuttaa monarkiaa.
Miksi? Siksikö, että kruununprinssi on murhaaja?
Hän ei ole murhaaja. Todellinen murhaaja tunnusti ja on vankilassa.
- Teillä on väärä mies. - Ette tiedä sitä.
En niin, mutta te tiedätte.
Tekin joudutte vankilaan, jollette selitä, mitä oikein teette.
Vapauttakaa hänet! Muuten me teemme sen!
Tuomio on kovempi, mikäli tuo joukko hyökkää rakennukseen.
Mitä teette? Pysähtykää!
Kuunnelkaa minua. Teidän on kuunneltava minua.
Kiitos kaikille saapumisestanne. Olen puhunut ylikomisarion kanssa.
Uskon, että on tapahtunut vakava väärinkäsitys.
Haluan teidän tietävän, että kaikki teatterissa näkemänne on harhaa.
Pelkkiä temppuja.
Ne eivät ole totta.
En voi tuoda kuolleita rakkaita takaisin.
En pysty vastaanottamaan viestejä toiselta puolelta.
Pyydän anteeksi, jos olen antanut teidän toivoa liikoja.
Tarkoitukseni on ollut vain viihdyttää.
Ei enempää.
Arvostan tukeanne, mutta teidän on palattava koteihinne.
Olkaa kilttejä ja menkää.
Nyt olen selittänyt heille, joten se ei voi olla petos.
Voinko mennä?
Onko hän huijannut teitä?
- Ei ole, teidän korkeutenne. - Miksi sitten tuotatte pettymyksen?
Uskoin voivani luottaa teihin.
Luulin teitä mieheksi, joka voisi olla rinnallani ottaessani kruunun vastaan.
- Olenko väärässä suhteenne? - Ette ole, teidän korkeutenne.
Tarvitsen miehiä, jotka myös suoriutuvat saamistaan tehtävistä!
Sen sijaan ympärilläni on vain idiootteja.
Lopulta saan tehdä kaiken itse.
Tämäkään tapaus ei näytä olevan poikkeus.
- Miltä näytän? - Tavalliselta, teidän korkeutenne.
Hyvin tavalliselta.
Taidan vielä nauttia tästä.
- He eivät tunnista teitä. - Todellako?
Pysykää kauempana. En halua, että minut nähdään poliisin seurassa.
Kuka olette?
- Oletteko herttuatar von Teschen? - Olen.
- Mitä teille tapahtui? - Hänet murhattiin.
Murhattiinko teidät?
Kuka sen teki?
- Pidättivätkö he oikean miehen? - Olkaa kiltti ja nimetkää murhaajanne.
Joku täältä.
Osoittakaa syyllinen. Oliko se kruununprinssi?
Hän on tappanut naisen aiemminkin!
Kruununprinssi ei ole täällä.
- Ylikomisario, pidätittekö oikean miehen? - Aivan varmasti.
Tutkitteko kruununprinssiä? Hänet on saatava oikeuden eteen, jos tämä on totta.
Se ei ole totta. Taikatemppu ei käy todisteesta. Mikä teidän nimenne on?
- Mitä merkitystä sillä on? - Varokaa puheitanne, herra.
Tyttö ei edes näyttänyt Sophielta.
Hän tietää, että katsojat ovat tyhmiä. Hän manipuloi heitä.
Hän ja hänen näyttelijättärensä eivät lausuneet syytöksiä, -
vaan hän jätti sen katsojille, joista useimmat ovat hänen palkkalistoillaan.
- Otitteko heidän nimensä ylös? - Miehiä ei ollut tarpeeksi.
Haluan, että heidät kaikki vangitaan seuraavan näytöksen yhteydessä.
Eisenheim ja koko joukko. Hänestä on tehtävä esimerkki -
kaikkien seuraajiensa edessä.
Eilisiltainen tekonne oli erittäin typerä.
Ette voi tuhota häntä!
- Ette voi kukistaa monarkiaa! - Tiedän sen.
Älkää sitten tuoko häntä esiin uudestaan! Älkää provosoiko niitä kysymyksiä.
En halua pidättää teitä.
Jumala tietää, että olen skeptikko, -
mutta jos ilmestyksenne ovat jotenkin tosia, niin minäkin tunnustan lahjanne.
Temppunakin se olisi yhtä vaikuttava.
Joka tapauksessa teillä on lahja, joten älkää pakottako vangitsemaan teitä.
Luvatkaa, ettette tee sitä toiste!
Lupaan, että nautitte seuraavasta esityksestä.
- Mitä te haluatte? - En mitään.
Miksi sitten tuoda hänet takaisin?
Vain ollakseni hänen kanssaan.
Vai ollaksenne hänen kanssaan.
- Onko kaikki valmista? - Yritämme arvioida, kuinka hän voisi paeta.
Hän ei pakene. Vartijat joka ovelle ja ikkunalle!
Haluan pyytää anteeksi viimeaikaista käytöstäni, ja tehdä ehdotuksen.
- Enpä tiedä. - Se on kannattavaa sinulle, Josef.
Olen vilkas mies, en ole jäänyt paikalleni odottamaan sinua.
Et tietenkään.
Haluan sinun ottavan haltuusi kaikki raha-asiani -
ja varallisuuteni. Kaiken.
- Kaikenko? - Kyllä.
Myös teatterin ja tämäniltaiset lipputulot, jotka tarjoan vilpittömin kiitoksin.
Mitä sanot?
- Hyvä on, teen sen. - Hyvä.
- Esittelenkö sinut tänä iltana? - Et. Nauti vain esityksestä.
Anteeksi, olen Josef Fischer, Eisenheimin manageri.
- Muistan kyllä. - Miksi tämä poliisien paljous?
Se on vain tehokas varotoimi.
- Aiotteko pidättää Eisenheimin? - Se riippuu täysin hänestä itsestään.
Se on herttuatar von Teschen.
Miksi teidät murhattiin?
- Aioin jättää hänet. - Kenet?
- Kruununprinssinkö? - Kenet muunkaan!
- Emme usko tuota! - Yritin päästä pois.
Kuollessani minulla oli medaljonkini, mutta nyt se on poissa, kadoksissa.
- Kertokaa murhaajanne. - Oliko se kruununprinssi?
Meidän täytyy tehdä jotain!
Meidän on autettava häntä!
Tyhjentäkää lavan edusta!
Väistäkää!
Majesteetin ja Wienin kaupungin nimissä -
pidätän täten Eduard Abramoviczin, -
joka tunnetaan myös Silmänkääntäjä-Eisenheimina -
syytettynä yleisen järjestyksen häirinnästä sekä toimista keisarikuntaa vastaan.
Ei.
Etsikää hänet!
- Missä hän on? - Hän oli vasta siellä.
- Kuinka temppu tehdään? - Ei se ole temppu.
- Kuinka se tehdään? - En tiedä.
Hemmetti!
APPELSIINIPUU
Käskin ajuriani viemään miekan poliisin päämajaan.
Mieheni tutkivat, sopiiko siihen jalokivi, joka löytyi herttuattaren ruumiin yltä.
Olen täysin varma, että se sopii.
Sen jälkeen tulin tänne, -
ja kysyitte, miksi olin myöhässä.
- Olette varastanut keisarin omaisuutta. - Se on pientä verrattuna murhaan.
Olkoonkin se totta, teillä ei ole toimivaltaa täällä.
Totta, voitte tehdä täällä mitä haluatte ilman seuraamuksia.
Kukaan ei voi rankaista teitä.
- Paitsi yksi mies. - Kuka?
Keisari.
En usko hänen jättävän kruunuaan murhaajalle. Uskotteko te?
- Hän ei ikinä usko teitä. - Ehkä ei.
Kirjoitin kuitenkin kirjeen hänen hallintoryhmälleen, jossa kerroin kaiken.
Mukaan lukien suunnitelmanne keisarin syrjäyttämiseksi.
Se ainakin laittaa ajattelemaan.
- Ette pääse valtaan minun avullani. - Ettekö halua enää poliisipäälliköksi?
Olisitteko sitten mieluummin Wienin pormestari, paroni tai aatelinen?
Pelkäänpä, ettei se tule tässä vaiheessa enää kysymykseen.
Senkin hölmö, hän juonittelee. Hän manipuloi teitä.
Miekka oli hänen esityksessään. Hän saattoi irrottaa kiven, -
- ja kätkeä ne tänne. - Olitte humalassa.
Koko homma on vain temppu.
Pelkkää harhaa.
Ehkä tässä harhassa on totuuden hiven.
Sähköttäkää ajurianne tuomaan miekka takaisin.
- Tai mitä sitten? - Ammun teidät. Saatan ampua siitä huolimattakin.
- Sitten olette tappanut sekä poliisin että herttuattaren. - Ehkä syytän teitä.
Teitte itsemurhan, koska tunsitte syyllisyyttä petettyänne johtajanne.
Hallintoryhmän jäseniä, luulisin. He ovat varmaan saaneet kirjeeni.
- Mitä haluatte? - En mitään.
Hyvä on sitten.
Sitten ette saa mitään.
- Hyvät herrat... - Tilanne on ilmiselvä, kaikki ovat epäpäteviä.
Isäni johtaa keisarikunnan turmioon. Kukaan ei tiedä tai tee asialle mitään.
Tarjouduin siivoamaan sotkun, ja te kiitätte pettämällä minut?
Teistä kaikista tulee tarpeettomia, ja teidät kaikki korvataan.
Idiootit johtavat maata!
Tuhannet äänet huutavat tullakseen kuulluiksi, eikä mitään tapahdu!
Olen tehnyt kaiken voitavani.
Liikaakin!
- Aivan liian paljon... - Teidän korkeutenne, oletteko siellä?
Avatkaa ovi, olkaa kiltti.
Isänne nimissä vaadin teitä avaamaan oven.
Teidän on avattava ovi.
- He ovat kaikki typeryksiä. - Olkaa kiltti, teidän korkeutenne.
En kestä sitä.
En aio kestää sitä.
Murtakaa ovi.
- Mitä tapahtui? - Kruununprinssi ampui itsensä.
- Oletteko ylikomisario Uhl? - Olin joskus.
APPELSIINIPUU
Keneltä sait tämän?
- Kuka tämän antoi? - Herra Eisenheim.
Milloin?
Lippunne, kiitos.
Kaikki kyytiin!
Kun se on tehty, matkustat hänen kanssaan edeltä. Minä tulen perästä.
- Ymmärtääkö hän tämän kaiken? - Täysin.
Luuletko Eisenheimin olevan tämän takana?
Mitä kuoleminen tarkoittaa?
- Mitä haluatte? - Olla hänen kanssaan.
Vai olla hänen kanssaan...
Ylikomisario, teidän tulisi tietää eräs asia.
Miekkanne on hyvin kaunis. Saanko katsoa sitä?
- Olet humalassa. - Olitte humalassa.
Hän on huijari. Hän on suunnitellut kaiken.
Kaikki näkemänne on harhaa. Pelkkiä temppuja.
Muutakin kuin silmänkääntötemppuja: WWW.DIVXFINLAND.ORG